A Terra levou 100 mil anos a atingir mil milhões de habitantes.
E depois só mais 100 anos para chegar aos dois mil milhões.
E apenas 50 anos para voltar a duplicar.
Em 1970, éramos 4 mil milhões. Actualmente, somos quase 8 mil milhões.
Destruímos os meios que permitem a nossa existência.
Qualquer um dos males globais que atormenta o planeta
pode ser relacionado com o excesso de população.
Porque exigimos a inacção?
Desflorestamos. Fazemos lixo. Consumimos. Destruímos.
Metade das espécies animais da Terra foi extinta
nos últimos 40 anos.
Mas continuamos a atacar o nosso ambiente.
Será preciso uma catástrofe para prestarmos atenção?
Só a dor altera o comportamento. Talvez a dor possa salvar-nos.
Imagina um interruptor.
Se o activares...
...metade da população mundial morrerá.
Mas se não o activares,
a raça humana estará extinta dentro de cem anos.
O que fazes?
A humanidade é o cancro que a atormenta.
Amas suficientemente a humanidade para a salvar?
Caso me encontrem, deixei-te um caminho.
O mais difícil.
Conduz ao Inferno.
Tu és o meu plano de contingência.
És a derradeira esperança da humanidade.
Certifica-te que o Inferno é libertado.
Procura e encontrarás.
Um longo caminho...
...mas aqui estamos.
Antes eu do que os americanos.
Vais querer dizer-me onde está.
Sim, Mr. Bouchard.
Eu sei que sim.
Diz-lhes que a humanidade é a doença. Que o Inferno é a cura.
Traidores!
Sofram, pecadores. Paguem pelos vossos pecados.
Pecadores, paguem pelos vossos pecados.
Paguem pelos vossos pecados.
Sofram, pecadores. Paguem pelos vossos pecados.
A ruína das almas.
-Um momento, por favor. -Que se...?
-Que se passa? -Dra. Brooks?
Abandonem toda a esperança. Toda a esperança.
Pecadores, paguem pelos vossos pecados.
Mr. Langdon, sou a Dra. Brooks.
Vou fazer um controlo, não se preocupe.
Vamos deitar isto fora...
Sabe que dia da semana é?
Sábado.
É segunda, dia 20 de Junho.
Segunda, 20 de Junho.
Sabe onde estamos?
Em Boston.
No Mass General.
E qual é a última coisa de que se lembra?
Estava na universidade.
Está tudo confuso, desfocado.
Sofri algum acidente?
Já lá vamos.
Quer que chamemos alguém?
Não.
A sua mulher? Um familiar?
Não, não. Não sou casado.
Professor Langdon, fez um traumatismo craniano.
Parece ter uma ligeira amnésia retrógrada.
Já fizemos uma TAC. Não há indícios de hematoma subdural.
O que é tranquilizante, a longo prazo.
Procure descansar.
Neurologicamente, parece estar bem.
Vai recuperar a memória nos próximos dias.
Vamos aguardar e vigiar.
Pode apagar as luzes, por favor?
Claro.
Se a pancada lhe provocou um traumatismo craniano,
-é normal ter sensibilidade à luz. -Pode apagar a luz?
O que faço em Florença?
Aquilo é o Il Duomo! É o Palazzo Vecchio, não é?
Sim.
Como cheguei aqui?
Chegou às Urgências há três horas com um ferimento na cabeça.
Estava com uma mulher?
Não, foi trazido por um taxista.
Sem carteira, telefone ou identificação.
Como sabe o meu nome?
Já nos encontrámos.
Assisti a uma palestra sua em Londres, no Imperial College.
Conversámos no final.
Foi muito simpático comigo.
Encontrámo-nos?
Desculpe, estou a ser injusta. Eu tinha 9.
Espere, 9 anos?
Era doida por enigmas.
E gostava dos seus livros.
Talvez não do A Linguagem Perdida dos Ideogramas.
Mas gostei dos outros.
Certo...
Li-os todos.
Que miúda tão estranha!
Por acaso, era.
-Falei em voz alta? -Falou.
Lamento.
POLÍCIA
Professor Langdon, de início, as dores de cabeça vão ser intensas.
E pode sentir náusea, confusão e tonturas.
Era da recepção.
A Polícia quer falar consigo.
Comigo? Porquê?
Antes de falar com eles, deve saber todos os factos do seu caso.
O seu ferimento não foi um acidente, foi provocado por um tiro.
A bala roçou-lhe a cabeça, e deve ter caído, daí o traumatismo.
Se a bala o atingisse dois centímetros para o lado, tinha-o morto.
Venha, venha!
Tudo bem, podemos ir, venha!
Táxi!
Entre!
Ele está bêbedo?
O que foi aquilo?
Arranque!
Arranque! Vá!
-O que se passa? -Não faço ideia.
Isto vai doer...
Tudo bem, tudo bem...
Robert.
Procura e encontrarás.
Florença, Itália 4H52
Procura e encontrarás.
Estamos em minha casa.
Ainda está em Florença.
Vou chamar a Polícia.
Uma mulher polícia tentou matar-nos.
Então ligamos para o consulado americano.
Espere. Dê-me...
Dê-me um minuto.
-Deixe ver se me oriento... -Porque dispararam contra si?
Não sei.
E quando chegou às Urgências, murmurava algo repetidamente.
"Very sorry"? Lamento muito?
Imagina o que o pode ter levado a dizer isto?
-Não. -Porque dispararam contra si?
A senhora pode insistir em perguntar, mas eu não sei responder!
O meu nome é Sienna.
Meu Deus. Lamento.
Olá.
Tantas perguntas...
Sinto-me um bocadito vulnerável.
Estou com alguém contra quem andam a disparar.
Lamento.
As perguntas são importantes. Ajudá-lo-ão a recuperar.
Posso pedir-lhe um...
Sim, é castanho e quente...
...e as pessoas bebem-no de manhã para ter energia.
-Chá. -Chá. Não! O outro!
-Café. -Café!
Arranja-me um café?
Claro.
Obrigado.
É muito organizada.
Gosto de ter as coisas arrumadas.
Obrigado por me ajudar no hospital. Foi muito corajosa.
Foi um reflexo.
Lamento.
Very...
...sorry.
Estou a ter alucinações.
É do traumatismo craniano.
Durante algum tempo, não pode confiar nos seus pensamentos.
Vi uma máscara da peste.
Daquelas que os médicos medievais usavam durante a Peste Negra.
Mencionou isso...
Veio a falar no táxi. Estava bastante incoerente...
...mas ouvi-o dizer máscara.
Mais alguma coisa?
Corpos.
E sangue e fogo...
...e o inferno.
E há uma mulher.
Sim, há uma mulher e ela pareceu...
Procura e encontrarás.
Parece tudo tão perigoso.
Deve ter alguém a quem possamos ligar.
Acha?
Porquê?
Tinha o relógio quando cheguei ao hospital?
Não.
-Não trazia relógio. -Era importante para mim.
-Foi uma prenda dos meus pais. -É melhor ir lavar-se.
A sua roupa está suja de sangue, mas tenho algo que talvez lhe sirva.
Quando se vestir, chamamos a Polícia, sim?
Não, não...
O consulado.
Certo.
O consulado.
Café.
Convidado
Prodígio, aos 12 anos no King's College
Ignazio Busoni OXALÁ ESTEJAS BEM.
Ignazio?
Lamento, não consegui ir ter contigo. Agora também andam atrás de mim.
"O que roubámos está seguro. Como eu. Paraíso 25."
"Agora também andam atrás de mim."
O que roubámos
"Está seguro."
"Como eu."
O que roubámos?
Paraíso 25.
Ignazio?
Deixei as suas coisas na casa de banho.
Experimente lá isto.
De quem é?
-De um amigo. -Ele vive aqui?
Às vezes.
Às vezes, é?
Está a ser indelicado.
Desculpe, desculpe. Não costumo ser assim.
Por acaso, costuma.
Encontrei isto no meu casaco.
É um bio-tubo.
Serve para transportar substâncias perigosas.
-Porque o tem? -Não faço ideia.
É um modelo de alta-tecnologia.
Usado pelo Governo.
Abre com a impressão digital.
Uma medida de segurança para o caso de ser roubado.
Este tubo só pode ser aberto por uma determinada pessoa.
Eu não, de certeza.
-Então porque o tem? -Não sei.
Vou procurar o número do consulado.
Não, espere, por favor.
Já esperei, passa-se qualquer coisa.
Porque o tem? Onde o arranjou?
É simples descobrir se é meu: vemos se abre com o meu polegar.
Se abre? O senhor é louco?
Se for um vírus, é libertado se eu o abrir?
Não.
Não, deve ter um invólucro interior. Talvez até dois.
Antes de me entregar seja a quem for, quero saber o que isto é...
...e em que estou envolvido.
Faz sentido, não faz?
Sim.
Então estamos de acordo.
Vamos abri-lo.
Está explicado. É meu.
Isto é um contentor cilíndrico...
-...feito de marfim. -Não.
É osso.
Humano.
Um Satã de três cabeças, devorador de homens.
Uma imagem comum da Idade Média.
Associada à Peste Negra.
As três bocas arreganhadas simbolizam a peste a devorar a população.
E não se lembra da palavra café...
Explica as minhas visões. Mais ou menos...
Está a ouvir?
Talvez seja um ponteiro de Faraday!
Então porquê isto?
É Botticelli!
É o Mapa do Inferno dele.
Ele pintou-o para ilustrar o Inferno de Dante.
Estudei Dante quando era mais nova.
Provavelmente no jardim de infância...
Era um bocado obcecada.
Dante definiu o nosso conceito moderno de inferno.
A nossa visão de inferno não se alterou desde que ele a definiu há 700 anos.
Botticelli desenhou-o, mas foi Dante quem criou o inferno que conhecemos.
É isto que tenho visto.
Tormentos.
Pecadores.
Marcados a ferros com letras!
Mentirosos cobertos de pústulas.
Videntes com a cabeça arrancada para trás.
-Serpentes. -O castigo pelo roubo.
O que roubámos
Sofram, pecadores. Paguem pelos vossos pecados.
Então não faz ideia porque tem isto?
-Acho melhor ligar para o consulado. -Certo.
Professor Langdon?
Sim?
É o próprio.
Graças a Deus, está vivo! Temos andado à sua procura!
Têm?
Ainda o tem consigo?
Mr. Langdon, ainda tem o tubo?
-Sim. -E onde se encontra?
Sem sabermos onde está, não podemos ajudá-lo.
-Como é que o consulado sabe? -Porque sabe.
Número desconhecido
O que fazemos?
Diga-lhes que está ali.
PENSÃO
-Está? -A chamada caiu.
Sim, desculpe.
-Onde se encontra? -Estou num hotel.
Pensione La Fiorentina.
Deixe-se ficar no quarto. Vamos buscá-lo.
Eu fico à espera. Quarto 39.
Certo.
Vamos ver quem eles mandam.
Organização Mundial de Saúde Unidade Móvel - 6H37
O Langdon acedeu ao email dele de um IP aberto aqui em Florença.
-Quando? -Há sete minutos.
Via Dolorosa, n.º 12. Apartamento 3C.
Via Dolorosa? Quanto tempo?
Doze minutos.
Vai! Quero recuperar o ponteiro! E quero o Langdon. Custe o que custar!
Apanha-o! Vai! Vai! Já!
Veja aqui. Isto é estranho.
Este é o oitavo nível do Inferno de Dante.
Chama-se Malebolge, "fossos maléficos".
São dez fossos.
Esta letra R aqui...
...não está no quadro original.
Foi acrescentada.
Está aí mais uma.
-Onde? -Um E.
-Nas sedutoras açoitadas por demónios. -E um C debaixo da bochecha do...
Um corrupto. Um escroque preso num rio de alcatrão a ferver.
-V e R... -Aqui.
-T. -Aqui. Um A.
O que é isto? É uma frase. Será em inglês?
"A verdade...
...só pode ser vista
pelos olhos da
morte.
Zobrist."
"Bertrand Zobrist,
multimilionário americano." Isto deve ser lindo!
"Bioengenheiro, famoso pelas suas visões radicais."
Cá está ele.
A Terra levou 100 mil anos a atingir mil milhões de habitantes.
E depois só mais 100 anos para chegar aos dois mil milhões.
E apenas 50 anos para voltar a duplicar.
Em 1970, éramos 4 mil milhões.
Actualmente, somos quase 8 mil milhões.
Bartlett dá o exemplo de uma proveta.
Com uma única bactéria lá dentro, que se divide e duplica a cada minuto,
se pusermos a primeira bactéria na proveta às 23 horas,
e ela estiver completamente cheia à meia-noite,
a que horas é que a proveta ainda só está meio cheia?
Às 23h59.
E nós estamos nesse ponto.
Daqui a 40 anos, 32 mil milhões de pessoas
lutarão para sobreviver.
Fracassarão.
Estamos a um minuto da meia-noite.
Qualquer um dos males que atormenta o planeta
pode ser relacionado com o excesso de população.
Mas não se dá a menor hipótese a medidas contraceptivas eficazes.
"É revoltante! Uma violação dos meus direitos!"
"Invasão da minha privacidade!" "Não me digam o que fazer!"
E contudo, continuamos a atacar o nosso ambiente.
Houve cinco grandes extinções
na história da Terra.
E a menos que tomemos medidas imediatas e arrojadas,
a sexta extinção...
...será a nossa.
Estamos a um minuto da meia-noite.
-Parece ter seguidores. -De todo o mundo.
Ele é arrebatador.
"Uma ausência de dois anos durante a qual se receia que Zobrist
tenha concebido um vírus patogénico oportunista."
Criou uma praga!
Mas porquê Dante? Porquê este mapa do Inferno?
-Será um enigma, um desafio? -Ou uma nota de suicídio.
Ele matou-se há três dias.
Os níveis.
Os níveis estão desordenados. É isso que me tem incomodado!
Os níveis do Inferno foram reorganizados.
É a mulher do hospital.
Não podemos ficar aqui. E o consulado não é de confiança.
Bajuladores a boiar em excrementos. Isto não está bem.
Se essa praga existir, sabe quantos governos a vão querer?
Oportunistas clericais. Ausentes.
-E o que farão para a obter? -Provocadores? Não.
Uma arma biológica?
As letras.
Ele atribuiu uma letra a cada pecado e depois baralhou-as.
Fez um anagrama.
Sim! Um anagrama!
Vamos.
-Conheço outra saída. -E, C, R.
Se tiver um telefone, deixe-o aqui. Eles podem localizá-lo.
Um telefone? Nem sequer tenho a minha roupa!
Óptimo. Vamos.
Robert Langdon! Organização Mundial de Saúde.
V, R, O...
Tenho de reordenar as letras. Votar, travo, recortar...
Eu dantes era bom nisto.
Cerca trova.
É italiano.
Significa "procura e encontrarás".
"Cerca trova"? Sim!
Já sei o que faço em Florença.
A Organização Mundial de Saúde chegou. Preparem-se.
Atenção: o Agente Bouchard da agência de Paris já aqui está.
-OMS: ponham-me a par. -O Bouchard já lá está.
Aonde vamos?
Palazzo Vecchio, Jardins de Boboli.
Não há sinal deles. O Bouchard diz que
o Langdon desapareceu e levou o ponteiro.
Preciso de melhor que isso.
Preciso que façam melhor, que façamos todos melhor.
Melhor!
Trabalhem mais rápido, sejam mais espertos. Não confiem em ninguém!
Vamos a isso.
-Sim, senhora. Vamos embora. -Sim.
Se calhar, viram-nos.
Não contem nada à equipa dela. Está entendido?
-Identificação? -Vayentha.
-Pode falar. -Preciso de falar com o Controlador.
Um momento.
Mar Adriático 7H12
...transferência de £400 000 para Zurique, conta número 0883011.
Então a OMS chegou ao Mr. Langdon antes de ti, Vayentha?
-O Controlador não vai gostar disso. -Eu conheço-o. Vai querer liquidar.
Diz-lhe que isto não é Berlim. Se ele tentar matar-me, encontro-o.
Tenta recuperá-lo e contacta-nos dentro de 60 minutos.
Ouviste? Eu não sou descartável.
Vayentha, recupera o ponteiro de Faraday antes do Governo.
Merda!
CONSÓRCIO DE RISCO DE COMANDO
PARA: MINISTÉRIO DA DEFESA
Mr. Sims. Houve um desvio.
Lamento sabê-lo. Em que operação?
Em Florença. O nosso novo actor está a fugir ao guião.
Que falta de profissionalismo.
E agora a OMS tomou a nossa posição.
Diz à Vayentha que se ela valoriza a sua posição deve retirar o Langdon.
Sem vestígios do corpo.
Melhor ainda, um assalto que acabou mal.
Uma lâmina, parece-me. Levaram o dinheiro, deixaram a carteira.
Fazemos uma rápida identificação e seguimos. Avançamos.
O Professor Langdon está escondido.
E continua na posse do tubo?
Sim, tem o ponteiro de Faraday.
O enquadramento era tão bom... Em que condição está a Vayentha?
-Está intacta, mas ansiosa. -É bom que sim.
Em que nos meteu este cliente?
Não, deixe, é retórico.
Quando recebemos o vídeo do cliente?
Acaba de chegar. Temos instruções para fazer o upload dentro de 24 horas.
-Quero vê-lo agora. -Mas o cliente, o Mr. Zobrist...
O cliente está morto. Quero ver o vídeo.
É uma violação do protocolo.
Nós não somos o Governo. Concretizamos as coisas.
Mr. Arbogast...
Um dos principais atributos que faz de nós excelentes,
é que, no que diz respeito ao mundo, nós não existimos.
Se o vídeo nos envolve ou nos menciona sequer,
quero impedir a sua divulgação para bem de todos os nossos clientes.
Pediu-me que evitasse anomalias nos procedimentos.
O que é que no Mr. Zobrist alguma vez pareceu remotamente normal?
E também retórico.
Traga-me o vídeo.
Viale Machiavelli Florença, Itália - 8H36
No Salão dos Quinhentos do Palazzo há um mural famoso:
a Batalha de Marciano de Giorgio Vasari.
No cimo do mural há uma mensagem codificada,
um dos enigmas mais famosos do mundo.
-E o que diz a mensagem? -Cerca trova.
Procura e encontrarás.
E no hospital, quando eu disse que lamentava...
-Very sorry. Repetidamente. -Talvez não fosse isso.
O artista é Vasari, o som é parecido com very sorry!
Isso é bom... Parece estar mais desanuviado.
-E estou. -Qual é o seu nome do meio?
Estou, estou...
O Zobrist está morto, mas se a praga dele for real,
então aquele mapa é um trilho que ele deixou para alguém a encontrar.
Quem?
-Alguém que acredite no mesmo que ele. -E é por isso que você o tem?
-Acho que nunca nos vimos. -Há muita coisa que não se lembra.
Talvez eles...
Talvez o tenham procurado...
-Para os ajudar com o caminho. -Por eu dar palestras sobre o Dante?
Exacto! Mostraram-lhe o ponteiro para o levar a juntar-se à causa.
-Assassínio em massa? -Achou-o arrebatador!
Na argumentação, na retórica.
Não o plano. O Zobrist é psicopata.
Podem tê-lo enganado, mandado alguém que você conhece.
Estamos a um minuto da meia-noite.
-É por nossa causa? -Pela lógica, sim.
Raios!
Aqui. Venha, siga-me. Entramos pelo jardim.
O Palazzo Vecchio é por ali.
Encontrámos um carro que ela alugou com o cartão de crédito na última hora.
Antoine, falaste com a Polícia?
Viram-nos a correr no parque.
Diz à Polícia local que a OMS precisa da colaboração deles.
O espaço aéreo dos Jardins de Boboli está sob o comando da OMS.
Enviem as unidades caninas.
Sou da Esquadra do Uffizi. O comandante vai mandar reforços.
Jardins Boboli 8H42
Ponham lá mais agentes.
Comando 1 à Central. Suspeitos à vista.
Raios! Delta, verifica as escadas a norte.
Há aqui uma portinha cinzenta.
Vai dar ao Corredor Vasari, passa por cima da Ponte Vecchio
e entra no Palazzo.
-É aquela porta, vê? -Sim.
Agora!
Secção de grutas em ordem.
O jardim é completamente murado?
Por todo o lado. As únicas saídas são o Palazzo Pitti, no lado norte,
e pelas portas dos visitantes, a leste e a oeste.
-Não há mais saídas? -Só se for o Portão Vasari.
Mas é antigo, ninguém sabe que existe.
O Langdon sabe.
Voltem para trás e posicionem-se junto ao Corredor Vasari.
Repito, o Corredor Vasari.
O professor tornou-se um risco.
O Controlador deu ordem de matar. Elimina o Langdon.
Se falhares, terás de prestar contas. Fiz-me entender?
Entendido.
Salão dos Quinhentos Palazzo Vecchio - 9H13
Lá está, o fresco do Vasari.
A Batalha de Marciano.
Ali!
Veja, veja!
Vê as duas quintas? Ao centro, lá em cima.
Vá às suas quatro horas e verá uma bandeirinha verde.
"Cerca trova."
"Procura e encontrarás."
Procura e encontrarás.
Procurámos e encontrámos.
E agora?
As palavras que o Zobrist acrescentou ao quadro.
"A verdade só pode ser vista pelos olhos da morte."
OLHOS DA MORTE
Olhos da morte?
Olhos de quem?
Deram-me uma injecção?
Quando?
No hospital, com uma agulha?
Não. Demos-lhe tudo com o soro.
Não foi no hospital.
Eu estava vestido.
Estive no banco de trás de um carro nos últimos dois dias.
E injectaram-me qualquer coisa e agora sinto-me doente.
E se...?
E se o quê?
Sienna, e se eu sou o portador?
Ouça...
Se for portador, então eu também sou,
e toda a gente com quem estivemos vai morrer certamente.
Mas se não for portador,
se o que lhe deram foi uma droga ou um alucinogénio...
...então ainda temos hipótese de salvar meio mundo.
Vale a pena tentar, não?
Professor...
É você! Voltou tão depressa!
Não faço ideia quem é esta...
Quase não o reconheci de fatinho. Foi às compras?
Professor, bateu com a cabeça?
No duche, sim. Foi uma bela queda.
Desculpe, esta é a Sienna, a minha sobrinha.
Está em Itália, professor. Escusa de dizer "sobrinha".
-Não, não é... -Não, ele não é...
Piacere. Marta Alvarez. Muito gosto.
O Ignazio está consigo?
O Ignazio?
OXALÁ ESTEJAS BEM Ignazio Busoni
O Ignazio não conseguiu vir hoje.
Lamento incomodá-la, Marta...
...mas suponho que sabe o que me trouxe aqui de novo.
A sério?
De todos os tesouros do Palazzo!
Ele e Il Duomino passaram quase uma hora com ele lá em cima ontem à noite.
É tão mórbido!
Não, não é. É fixe!
Está bem, venham. Já ia lá acima.
É um homem muito engenhoso.
Disseram-me o mesmo de si, Mr. Bouchard.
Diga-me lá...
-O que acha que ele está a fazer? -O que acha você que está a fazer?
Levei-lhe o ponteiro e ele desapareceu. Tem uma fuga.
Perdemo-lo na rua, recuperámo-lo em casa da médica...
-Eu trato disto, não preciso da sua ajuda. -E se ele estiver ferido?
Uma ferida na cabeça?
Acha que ele está confuso, que já não sabe o que faz?
É possível.
Até onde foi ele na noite em que desapareceu?
Ao Salão dos Quinhentos.
Vamos parar de o perseguir.
Vamos antecipar-lhe os movimentos.
Não tão depressa! Por favor...
Estou prestes a explodir!
Mas que programa tão romântico! Vir ver uma máscara de morte!
Eram uma prática comum no século XVI.
Punham uma máscara de gesso na cara da pessoa,
feita escassos momentos depois de a pessoa morrer.
"Através dos olhos da morte."
Que rosto foi usado para fazer esta máscara?
O do poeta.
Dante.
É uma história romântica.
Dante amava Florença. Era proeminente e poderoso.
Mas os ventos políticos alteraram-se e ele foi exilado.
Ameaçaram queimá-lo na fogueira se regressasse.
Na verdade, há quem diga que o exílio de Dante
é a razão da tristeza da máscara de morte dele.
Não, não! Foi por causa da Beatrice.
Dante só a conhecia à distância, mas passou a vida obcecado por ela.
A sua sobrinha é uma romântica.
Dizem que ele escreveu o Inferno sobre a sua viagem vinda do inferno
para a alcançar.
Mas nunca conseguiu.
Ela casou com outro.
Acontece.
A sério?
Quem deixou quem?
Quando não cuidamos das coisas, elas descambam.
Não ultrapassem as fitas, por favor.
Obrigado.
Isto é que foi pontaria, professor! Acabámos de abrir.
-Marta? -Sim?
-Ali! Somos nós. -Mostre daqui para a frente.
É o Ignazio Busoni.
Conheço-o há anos. É o especialista em Dante.
O dono da máscara insiste nas fitas para que ninguém se aproxime.
O próprio pessoal só pode abrir a caixa na presença dele.
Então a máscara não é do museu?
Não. Um coleccionador privado comprou-a,
mas deixa-nos continuar a expô-la.
É uma prática comum para angariar fundos.
-Quem é o coleccionador? -Bertrand Zobrist, o multimilionário.
Tinha umas ideias bastante excêntricas, mas é uma pena o que aconteceu.
Foi aqui que recebi a chamada.
Professor, não sei o que dizer.
Estou chocada!
Professor Langdon?
Ouçam, há uma explicação para isto.
É a Polícia. Dispararam os detectores de metais.
Quem são os outros?
Agentes do Governo.
Temos um intruso.
Volto já!
Marta, fica na sala. Nós estaremos lá fora.
Eles não podem trazer armas para aqui.
Professor, respeito-o muito.
-Mas não compreendo... -Sente-se, por favor.
-...porque fez isto. -Vou explicar.
-Isto não está certo. -Não sei onde está a máscara.
Mas farei o que puder para a encontrar e a devolver ao museu.
O que está a fazer? Professor Langdon?
Não, professor, volte aqui! Não pode fazer isso!
Professor, por favor, não faça isso.
-Professor! -Não nos siga.
Por favor, não faça isso!
Professor!
Parker.
Vamos encontrar calmamente uma saída.
Porque não me falou do Ignazio?
Tinha-me ajudado se soubesse que sou um ladrão?
-Mentiu-me quando me pediu ajuda. -Tecnicamente, omiti.
-Se levei a máscara... -Tirou, eu vi!
Este problema não é seu. Não tem de ficar.
Claro que tenho.
Estão em causa vidas humanas. Quero ter a certeza que estou do lado certo.
Está.
Juro.
Óptimo. Então vamos encontrar o que procuramos.
Ligue para esse Ignazio e pergunte-lhe onde escondeu a máscara.
O Ignazio desapareceu, está escondido.
Disse que também andam a persegui-lo, mas deixou-me uma pista.
Um email. "Paraíso 25."
É uma referência à Divina Comédia de Dante, no Canto XXV.
-Mas preciso do livro. -Precisa? Que excêntrico!
Eu uso o Google.
Estão a fechar o museu, só resta a saída principal.
Então iremos pela Arménia.
Por favor, saiam de forma calma pela saída principal.
As saídas estão todas fechadas. Só resta esta.
E as saídas escondidas? Os túneis? As portas escondidas?
O palazzo tem 700 anos, signore. Há muitas.
Mostre-me.
Arménia.
Professor! Que viajado!
"Segredos do Palazzo Invisível".
É uma visita fantástica, um dia devia fazê-la.
Estamos em segurança durante algum tempo.
Vão!
"Com voz e lã melhor,
regressarei como poeta da fonte baptismal
e sobre a fonte hei de cingir-me de loureiro."
Fonte baptismal...
Il Duomo. A catedral onde Dante foi baptizado.
É lá que o Ignazio trabalha. Foi lá que escondeu a máscara.
O caminho está livre.
Vão pensar que nos dirigimos à saída.
Então subimos.
Certo.
Estamos mesmo por cima do Salão dos Quinhentos.
Do outro lado, há umas escadas que conduzem à rua.
Um passo de cada vez...?
Está bem.
Tem vertigens?
Um bocadinho.
Sinto-me desconfortável em espaços apertados.
Então não olhe para baixo.
Ou olhe.
Nunca me lembro qual é a técnica.
Sim, sim...
Não custa assim tanto.
Vamos. Óptimo.
Sienna!
-Está bem? -Sim.
-Está bem? -Sim, sim...
Rasteje por essa viga
e encontramo-nos do outro lado, junto à escada.
Senhor...
Deixe aqui seis homens. Com as armas destravadas.
Está a ser estúpido, Professor Langdon.
Vá, vá, saia daqui! Vá!
Eles precisavam de si, mas mudaram de ideias.
Tirem daqui as pessoas!
Tudo lá para fora! Esvaziem a sala!
Dá cá isso.
Estas portas. Aqui.
Lado oriental. É para lá que se dirigem.
Mexam-se! Rápido!
Agente Bouchard, responda.
Onde se encontra?
Agente Bouchard, comunique.
RENASCER
O envelope em que vinha o vídeo trazia a mesma palavra.
21 de Junho Renascer
Juntamente com a data. A data é amanhã.
Obrigado. Já tinha percebido.
As maiores trevas do Inferno
estão reservadas àqueles que se recusam a agir em tempo de crise.
O Inferno de Dante já não é uma ficção, é uma profecia.
Criámos o nosso inferno na Terra.
Meu Deus...
Os avisos foram óbvios, as soluções ignoradas. Por isso, tomei medidas.
Se estão a ver isto,
significa que o vírus Inferno foi libertado ontem à meia-noite,
e que está agora a ser transportado para todos os cantos do planeta.
Meu Deus!
Seis dias após ser libertado,
o vírus replicar-se-á em cada homem, mulher e criança do planeta.
É expectável que a actual...
Que a actual população do planeta se reduza para metade.
Os sobreviventes assistirão...
...a horrores...
...desconhecidos ainda no planeta.
Mas quero que eles saibam
que isto é obra nossa.
E que esta é a nossa salvação.
Agora é o momento.
Hoje é...
Há mais.
Acho que já percebi.
Vejo que a nossa organização esteve estes últimos anos
ao serviço de um louco
que agora tenciona cometer um genocídio
usando um vírus mortal por si criado
algures nas próximas 24... Desculpe.
Menos de 12 horas.
Façamos o nosso melhor para não foder mais a situação do que já fodemos, sim?
Sem o ponteiro Faraday, não encontramos o vírus.
Onde está o Professor Langdon?
Esteve com a Dra. Brooks nos Jardins Boboli, mas entretanto perdemo-los.
E também perdemos o contacto com a Vayentha.
Compreendo...
Vou a Florença.
Procurem sinais de contágio e ponham este local sob quarentena.
Se não encontramos rapidamente o Langdon,
vamos ter muito mais cadáveres.
Sente-se bem?
É só fraqueza, só fraqueza, bolas!
Vamos parar um bocadinho.
Viu-a lá em baixo?
Sim.
Tudo o que fiz e estudei desde os 11 anos
foi para impedir a morte, não para a causar.
Foi autodefesa, a mulher queria matar-nos.
Não sei se consigo acabar isto.
Compreendo que não consiga.
Ouça, o assassino é o Zobrist, não é você.
Você salvou-me.
Não tem de dar nem mais um passo.
Não, tem razão.
Fiz o que foi preciso, e se fosse preciso, voltaria a fazê-lo.
Espero que não seja.
Parece estar em obras.
Por aqui...
Baptistério de São Giovanni
Ali.
A fonte baptismal.
Mais uma vez, Dante. Sempre Dante. Mas porquê?
Gesso acrílico.
-Tinta? -Tinta aquosa.
Cheira a cão molhado.
Veja, há aqui qualquer coisa escrita.
"Procura o traiçoeiro Doge de Veneza...
...que cortou as cabeças dos cavalos."
Veneza...
Onde Dante apanhou a doença que o matou.
"Ajoelha-te no museu dourado do conhecimento sagrado
e procura o som...
...da água corrente.
Nas profundezas do palácio afundado onde...
...aguarda o monstro do submundo."
A própria praga. Submersa.
"Submerso nas águas cor de sangue...
...da lagoa que não reflecte estrelas."
Professor...
Importa-se de me dizer o que anda a fazer?
-Porque não se apresentou? -Quem é você?
Christoph Bouchard. Da Organização Mundial de Saúde.
-Já nos encontrámos. -Já?
Não se lembra mesmo? Foi há dois dias.
Ele sofre os efeitos de uma ferida na cabeça.
Não se lembra do que aconteceu nas últimas 48 horas.
Fui eu que fui a Cambridge para lhe pedir ajuda.
Dei-lhe o ponteiro para descodificar.
-Professor Langdon? -Sim?
Está bem, sim, sim...
Já me lembro.
Quem é você?
Estava de serviço nas Urgências quando o professor entrou.
Qual é a última coisa de que se lembra?
Estava na rua, acho que foi aqui.
Estava com uma mulher.
-E deram-me uma injecção. -A Elizabeth Sinskey.
Elizabeth?
Da Organização Mundial de Saúde.
Conhece-a?
Conheço, mas não a vejo há anos.
-Foi por causa dela que o segui até aqui. -Como assim?
Acho que ela trabalha para um governo estrangeiro
para encontrar e vender o vírus.
Não, não, isso não é possível.
As pessoas mudam, professor.
Há dois anos que persigo o Bertrand Zobrist
e alguém tem estado a trabalhar contra mim.
Vamos direitos ao assunto. Sabe onde está o vírus?
Imagino que possa identificar-se...
Ligue para a OMS, se quiser. Verifique, mas despache-se.
Veneza, achamos que é Veneza.
Óptimo, são duas horas de comboio. Vamos.
Se eu consegui encontrá-lo, os outros também conseguem.
Vou mandar-vos para Genebra de avião.
Não, não, Genebra não. Ele disse Veneza.
Eu ouvi.
Com licença. Cuidado, por favor.
Afastem-se, por favor. Com licença.
Com licença.
Tenham cuidado, por favor.
É o avião para Genebra?
Sim, mas o embarque já terminou.
Retenham o avião, temos de investigar toda a gente.
Será uma perda de tempo.
E tempo é coisa que não temos.
Italo 9982 para Veneza 13H57
Há três dias, depois de o procurar dois anos, encontrei o Zobrist.
Suicidou-se, mas tirámos-lhe um pacote do bolso.
O que era?
O ponteiro Faraday com o Mapa do Inferno.
Um enigma. Especificamente concebido para ser decifrado pelo seu seguidor.
Nós levámos-lho.
E estávamos prestes a decifrá-lo quando o raptaram.
Professor Langdon...
-Estava com a Dra. Sinskey. -A Elizabeth, sim...
Ela referiu mais alguém interessado no vírus?
Não me recordo.
Ela tinha problemas financeiros?
Não sei.
-Tinha mais do que um telemóvel? -Não sei.
-Pense! -Ele não se lembra.
Milhões de pessoas morrerão, professor.
Não há tempo para tretas! "Não sei, não me lembro..." Lembre-se!
Pare! Isso não ajuda!
"O museu dourado..." Será o da Basílica de São Marcos?
Toda a Veneza é um museu.
Os Cavalos de Constantinopla estão na basílica, são estátuas de bronze.
Posso ver isso?
Eu não lhe tocava.
Não tencionava tocar-lhe.
Professor?
Professor Langdon? Professor Langdon?
Sim?
Olá, Robert.
Elizabeth!
Há quanto tempo!
Demasiado.
O que te traz aqui?
A OMS precisa da tua ajuda.
Da minha ajuda?
Espero que tenhas o teu Dante em dia.
O que aconteceu?
Sente-se bem?
Pode trazer água? Pode estar desidratado.
E alguma comida. Talvez fruta ou algo da máquina?
-Rápido. -Claro.
Obrigada.
-Ele mente? -Com todos os dentes!
Não foi ele que me procurou em Cambridge.
Bouchard. Preciso de ajuda. Rápido. Acho que ele desmaiou!
Está aqui, não consigo abrir a porta.
Langdon!
Está bem?
-Está ocupada! -Langdon, sente-se bem?
Vamos!
Diz-me que, durante dois anos,
a vossa organização esteve a trabalhar contra mim?
Exacto.
Para proteger o Bertrand Zobrist e a sua investigação?
Para o esconder, o proteger?
Infelizmente, sim.
E que todas as minhas tentativas de impedir que ele lançasse uma pandemia
falharam por vossa causa?
Um resumo incisivo. Sim...
E agora tem o descaramento de me pedir
que eu me decida a confiar em vocês?
Lamento imenso. Não vi nenhuma alternativa.
Para quem, ao certo, trabalha o seu grupo?
Os nossos clientes, claro.
Somos uma firma de segurança privada. Muito bem-sucedida.
Posso perguntar...
Aquele senhor que estava consigo, o Agente Bouchard...
...onde está ele agora?
Não sabemos. Perdemo-lo.
Então a situação é pior do que pensa.
Só há uma razão para ele saltar do baralho.
-Quer ser ele a apanhar o Mr. Langdon. -Porquê?
Presumo que para encontrar o vírus e o vender a quem der mais.
Vantagem negocial, chantagem... As merdas do costume.
Penso que não temos mais nada a discutir, Mr. Sims.
E tenho menos de oito horas para encontrar o vírus. Com licença.
Ao que percebi, já conhecia o professor.
Pessoalmente.
Preocupa-se com ele.
Seria capaz de se aliar a um personagem sem escrúpulos como eu para o proteger.
Não é verdade?
A minha organização tem recursos para encontrar o seu professor.
Veneza, Itália 14H49
Se quiséssemos lançar uma praga, este seria um excelente local.
Sim.
Passam aqui 20 milhões de pessoas por ano de todos os cantos do planeta.
Durante a Peste Negra,
os venezianos obrigavam os navios a ficar 40 dias ancorados no porto,
antes de permitir que as tripulações desembarcassem.
Para ter a certeza que não transportavam a peste.
A palavra "quarentena" vem do italiano "quaranta".
É bom tê-lo de volta, professor.
Ali!
Os cavalos.
Estes são cópias. Os originais estão no museu, para restauro.
Temos de ser rápidos, o Bouchard sabe que vimos aqui.
Per favore...
Pergunte àquela guia se cortaram as cabeças a estes cavalos.
Reza a história que durante as Cruzadas
os cavalos foram roubados a Constantinopla.
dos joelhos dos cavalos
Mas eram grandes demais para entrar nos navios.
Cortaram-lhes as cabeças e voltaram a soldá-las.
Quem?
-O Enrico Dandolo. -O doge que não morria.
Claro, Enrico Dandolo...
O Dandolo convenceu Veneza a aderir às Cruzadas,
mas em vez de ir para o Egipto, saqueou Constantinopla.
Lamento. Claro.
"O museu dourado do conhecimento sagrado."
Estamos na basílica errada?
Estamos no país errado.
Dandolo comandou Veneza, mas não foi enterrado aqui.
-Então onde foi? -Na Hagia Sophia.
-Istambul... -Istambul.
Há sempre uma saída.
Aqui, aqui...
Vamos tentar abri-la.
Eu ajudo.
Eu seguro-lhe o pé...
Chega lá?
Está aí alguém?
-Cem euros. -Tome!
O que está a fazer?
Chamou-lhe assassino. Psicopata.
O quê?
Mas a história há de chamar-nos salvadores.
Meu Deus, meu Deus!
Não tenho medo de agir, Robert.
Mas não fazer nada, aterra-me!
O caminho e o ponteiro... Foi a si que ele os deixou. O Zobrist.
-Conhecia-o? -Se o "conhecia"?
Amava-o.
Essa roupa é dele.
Não, Sienna, não!
Obrigada, Robert.
Obrigada por tudo.
Não! Não!
Sienna, não!
Sienna!
Não, Sienna, não!
Abranda, abranda, vais demasiado depressa!
Vá lá, vá lá!
-Levei três dias a prepará-lo! -É fácil demais.
A IDADE DOURADA MARK TWAIN
Adoro.
Antes de ti, era tudo...
...uma ideia.
Agora é real.
O amor desperta a alma para a acção.
Isso não é justo.
Citares-me Dante...
Mas é "a beleza"...
...e não "o amor".
O que é?
Estamos a um minuto da meia-noite.
É mais cedo do que pensei.
Para onde vamos?
Estou a ver...
Planeámos isto juntos.
Concebemo-lo juntos.
Mas esta parte é só tua.
É mais seguro não saberes onde.
E se te encontrarem primeiro?
O que acontece?
Se quiseres saber que não estás só...
...começa por confiar em mim.
E a menos que ajamos de imediato,
a sexta extinção...
...será a nossa.
Tinhas razão.
Vou fazer-te outro caminho.
Conduzirá ao Inferno.
Se me acontecer alguma coisa, a primeira pista ser-te-á entregue.
Sei que farás o que tem de ser feito.
Procura e encontrarás.
Não estás sozinho.
E então...
...a bela jovem deixou-se seduzir pelo vilão.
Acontece.
Parece desiludido.
Dou-lhe um bocadinho...
Não é a Elizabeth que quer vender o vírus.
É você.
O professor foi usado.
Com esquemas elaborados para o levarem a fazer aquilo que eles querem.
Mas eu?
Eu sou muito directo.
E este momento é uma grande oportunidade para mim.
Onde está o vírus?
Vá lá, professor...
Quanta vida há no mundo?
Quanta mais luta por nascer?
Não há mal nenhum em reduzir a manada de vez em quando.
É saudável.
Já vi muitos actos de Deus.
Fome, tufões, cólera...
E sabe uma coisa?
Às vezes, atingem as pessoas certas.
-É desumano. -A humanidade é desumana.
A vida pode não valer muito, mas acabar com ela à escala maciça?
Há sempre alguém disposto a pagar por isso.
Pergunto-lhe pela última...
Lamento imenso.
Não vi alternativa.
Temos de agir rapidamente.
Quanto menos sangue, melhor.
Quem é você?
Um facilitador.
Entre outras coisas, a minha empresa cria ilusões.
Você nunca foi ferido na cabeça.
Mas perdi a memória...
Quimicamente induzido.
Demos-lhe uma injecção de benzodiazepina.
Desculpe. Pode provocar prurido, mas passa num dia ou dois.
Tudo isto foi falso?
Prefiro a expressão "realidade criada".
Os meus agentes raptaram-no
e limparam-lhe a memória para criarmos um cenário novo
em que você estaria motivado a ajudar-nos.
Fizeram-lhe uma pequena incisão na cabeça para dar...
...a ideia que tinha roçado uma bala.
Os quartos de hospital não têm trancas.
Exactamente.
Pontuação máxima!
E a polícia que matou o médico no hospital?
Trabalha connosco, era pólvora seca.
E havia mini-explosivos na porta.
O médico era um agente com saquetas de sangue.
O taxista do hospital também trabalha para nós.
No Palazzo Vecchio ela tentou matar-me. As balas eram a sério.
Por ordem minha.
Quando as coisas deram para o torto, tentei compor tudo bem depressa.
Matando-me?
Peço-lhe ilimitada desculpa, Mr. Langdon.
Perdi uma agente experiente.
Há uma grande dose de imponderáveis no meu ramo de negócios.
Veja, aqui estamos os dois agora.
Eu sei que me portei horrivelmente.
Mas era preciso resolver aquele enigma.
Quem melhor do que o senhor para o resolver?
Desvie o olhar, sim?
Já tenho feito melhor...
Mas para os italianos, serve.
O Zobrist tinha seguidores em toda a parte, mas a Sienna foi procurar-me.
Ou foi o que eu pensei.
Procurou-nos gravemente preocupada pouco após a morte do Zobrist.
Descobriu que o Zobrist nos contratara.
Disse que o trabalho biológico dele podia ser fatal em mãos erradas.
Não referiu a praga. Mas o que ouvimos, alarmou-nos.
Aceitámos trabalhar com ela para encontrar o projecto do Zobrist.
E quando a Dra. Sinskey o contactou, vimos aí uma oportunidade.
-Foi a Elizabeth que me procurou. -Sim.
A Dra. Sinskey recebeu o ponteiro Faraday das mãos do Agente Bouchard.
E levou-lho para o descodificar.
Protegeu-o inclusivamente com a sua impressão digital.
Isso deixou-nos sem alternativa.
Raptámo-lo quando estava com ela.
A cena no hospital encorajou-o a confiar na Dra. Brooks.
E a sua chamada para o consulado foi atendida pelos nossos agentes.
Professor Langdon?
Graças a Deus, está vivo! Temos andado à sua procura!
Ainda o tem consigo?
O senhor tinha o ponteiro e nós tínhamo-lo a si.
Tudo parecia estar a correr bem, até a Sienna Brooks o levar.
Para se certificar que o vírus é libertado.
É o que parece.
Os jovens são uma desilusão.
Tornam-se toleráveis perto dos 35.
Referiu a Dra. Sinskey.
Estava tão preocupada!
-Estás bem? -Estou.
-Estás? -Estou.
Estou bem.
Graças a Deus!
-Sabes onde está o vírus? -Em Istambul.
Jacto da OMS 17H32
Chegou a altura.
Hoje é dia de renascer.
O Inferno é a salvação.
Lamento tanto ter-te envolvido, depois destes anos todos...
Ainda bem que o fizeste.
Conheci-o, ao Zobrist...
Há dois anos. Ele pediu-me ajuda.
Queria que a OMS apoiasse a esterilização maciça
ministrada em água potável e alimentos básicos.
Corri com ele e mandei vigiá-lo...
...mas ele desapareceu e...
Imagino que tenha sido aí que o Zobrist contratou o Sims.
Eu devia ter...
Não sei.
O quê? Sempre te responsabilizaste por coisas que não eram culpa tua.
Continuas a ser um querido.
Abriguemo-nos naquela entrada.
Gostava que tivesse sido diferente, naquela altura.
Não cuidámos de nós, afastámo-nos.
Lamentas?
Só quando penso nisso.
Acontecem coisas muito interessantes nas entradas...
Nas fronteiras, junto às orlas...
Os pescadores antigos aprendiam a navegar
onde a água quente se mistura com a fria.
Os peixes pequenos chegavam à água quente e paravam,
e os grandes saíam das águas frias e comiam-nos.
E os pescadores... Bom, esses apanhavam-nos a todos.
Entradas...
Não mudaste nem um milímetro, Robert.
Falas demais.
E depois...
...não dizes nada.
Elizabeth...
Não podia pedir-te que não fosses para Genebra.
Não podia...
Não te quis pedir que deixasses Cambridge.
Foi isso que aconteceu?
Já não confio na minha memória...
Nunca me esqueço de nada.
Isso é um dom.
Não. Não é.
Deixem-no em paz! O que fazem? Para onde o levam? Deixem-no!
Vira-te!
Não olhes para mim, cabra! Desvia a cara!
Parem!
Não olhes!
Robert!
Istambul, Turquia 18H39
Obrigada.
Universidade de Istambul
Sou amiga do poeta.
Para que morreu o Zobrist?
Para que outros pudessem viver.
Vim de muito longe para garantir que não há interferências.
O sistema de entrega que concebemos vai largar o vírus hoje à meia-noite.
Mas há gente a caminho para o impedir.
Preciso de o encontrar antes deles e armadilhá-lo para garantir a libertação.
Como podemos ajudar?
Durante a Peste de Justiniano,
todos os dias morriam 5000 pessoas nas ruas de Istambul.
A fronteira entre o Oriente e o Ocidente, mais uma entrada...
Propagação por via aérea da Pandemia
Foi por isso que ele a escolheu.
Se o saco estiver intacto, conseguimos contê-la.
Mas se alguém o rebenta antes de chegarmos...
...95 por cento da população terrestre será infectada em quatro a sete dias.
Hagia Sophia 19h53
Professor. Doutora... Chamo-me Mirsat, sou o curador.
Já evacuaram o edifício?
Tanto quanto foi possível, mas o local é enorme.
Dizem-me ao certo o que procuram?
O túmulo de Enrico Dandolo.
Com certeza. Por aqui.
"Ajoelha-te no museu dourado do conhecimento sagrado.
Procura o som da água corrente.
Segue-a até às profundezas do palácio afundado."
-Ouço água aqui por baixo. -Para onde vai?
É escoamento, vai para a cisterna municipal.
Procuramos um grande espaço subterrâneo,
talvez com colunas, iluminação artificial...
É isso. A cisterna antiga.
Século VI. Yerebatan Sarayi.
Há quem lhe chame o Palácio Afundado.
Leve-nos lá.
As palavras dele só podem querer dizer uma coisa.
Yerebatan Sarayi. "O Palácio Afundado".
Uma vez lá em baixo, verás precisamente o que ele descreveu.
Como o uso?
Há um explosivo na argamassa de cada tijolo.
O engenho é activado pelo interruptor.
Uma chamada deste telemóvel provocará a explosão.
E chega para romper o saco?
As paredes são todas de cimento.
Precisas das duas bombas, em ângulos diferentes, tão distantes quanto possível.
Isso rebentará o saco.
Reza a história que a Peste Negra provocou sofrimento e morte.
Mas aquilo que não nos dizem
é que também reduziu a população, gerando o Renascimento.
E nós precipitamo-nos velozmente para o sétimo nível do Inferno.
O nível suicida e perdulário.
Porque é que sofrer depois é preferível a sofrer agora?
E se acolhermos o sofrimento? Talvez a dor possa salvar-nos.
Estás a perceber, não estás?
Estou a ver que sim!
Preciso de saber que não estou sozinho.
Demasiadas pessoas condenadas.
Ele escolheu bem.
Quero planos das condutas que entram e saem da cisterna.
Isolamento total e protocolos de contenção.
Barreiras físicas e químicas...
Espera!
-Esta cisterna abastece a cidade? -Já não, modernizámos o sistema.
-Mas há lá água? -Sim, acaba por se infiltrar na terra.
-E o que fazem estas pessoas aqui? -É uma atracção turística.
A acústica é excelente.
Hoje é o concerto do solstício de verão, é muito popular.
As pessoas vêm de todo o mundo só para o ouvir.
Ele criou um bioaerossol.
Vai espalhar-se no ar.
-Esvaziem o local! -Não! Isolem-no!
Bloqueiem as comunicações. Nada entra ou sai.
Certo.
Entramos?
Robert, não tens de entrar.
Tenho, sim.
"Águas cor de sangue da lagoa que não reflecte estrelas."
Meu Deus, isto é um labirinto!
Quantas secções?
Há dúzias delas, professor. Dúzias!
Vamos encontrá-lo.
Verifiquem cada secção. Cada coluna.
Verifiquem-nas a todas.
Espalhem-se.
Bloqueiem as redes de telemóvel!
-Não há comunicações. -Sim, senhor.
Quem é o nosso contacto americano aqui? Preciso de ajuda.
-Por aqui. A Medusa. -O espírito grego? Porquê?
Pertence a uma categoria dos espíritos gregos, os monstros do submundo.
-É isto? -Sim.
A cor, as colunas... É o que vimos no vídeo.
Esta é a zona, espalhem-se. Vejam nos pilares.
-Eu vejo na parede. -Os cantos, debaixo da passadeira.
Se encontrarem alguma coisa, comuniquem-me de imediato.
O saco está algures aqui. Os segundos contam...
Com licença, com licença... O que se passa?
Preciso que se afaste.
Afaste-se. Afastem-se todos!
Senhoras e senhores, mantenham a calma.
Encontrei!
RENASCER
Está aqui, nesta coluna do fundo!
Não!
-A equipa de contenção não está pronta. -Não há tempo.
Rápido! Pode rebentar a qualquer momento!
Sienna!
Posso mexer no crio cubo sem luvas?
-Em princípio, sim. -É bom que sim.
Sienna! Sienna!
Há demasiadas pessoas cá em baixo. Não chegará ao saco antes de nós.
Não, mas posso fazê-lo rebentar.
Vá lá, não faça isso, Sienna. Vai assassinar inocentes.
Sim, morrerá muita gente, mas a crise será evitada.
Assim o exige a natureza.
Em vez de abrandar o problema, resolve-se. Permanentemente.
Matar milhares de milhões para salvar vidas? Essa é a lógica dos tiranos.
-Pelo supremo bem da humanidade... -Os génios não têm mais direitos.
Não, mas têm a responsabilidade de agir quando os outros não o fazem.
Quer fazer alguma coisa? Seja!
Grite a plenos pulmões e invente e conduza!
Se ama a humanidade, este planeta, fará tudo para o salvar.
Os maiores pecados na história da humanidade
foram cometidos em nome do amor.
Ninguém olhará para isto e achará que é amor.
Mas estarão vivos.
Que importa o que dirão de nós?
Sem Rede
O que está a fazer? Não!
Não atinjam a caixa!
Robert, protege-te!
Estás bem? Estás bem?
Estou...
Onde está a caixa? A caixa?
Está contido.
Não saiu.
O vírus está completamente contido.
O vírus está contido.
-Unidades médicas a postos. -Nós agora tratamos disto, Dra. Sinskey.
O alvo está contido e pronto a ser transportado.
Contenção confirmada. Repito, contenção confirmada.
Ela achou que estava a salvar o mundo.
Ela e todos eles.
O que acontece agora?
Levamo-lo para Genebra para o estudar e isolar.
Temos de criar uma sequência metagenómica
para perceber o que temos nas mãos.
Há muito trabalho a fazer.
E tu? Cambridge?
Sim...
Dra. Sinskey?
A vida volta a afastar-nos.
Como ao Dante e à Beatrice...
Tenho uma coisa para ti.
Apanhei isto na noite em que te raptaram.
Lembro-me que era importante para ti.
Sim. Sim, é...
Alguma vez pensas...
...como podiam ter sido as coisas entre nós?
Sim...
Mas a vida tem desses mistérios, professor.
Mesmo para nós.
Florença, Itália 9 horas
-Scusi! Fala inglês? -Sim.
Viu a Marta Alvarez da equipa do museu?
A Marta não está aqui, teve um bebé.
Teve um bebé?
Que notícia maravilhosa! Bela notícia!
Peça para acenderem as luzes da máscara de Dante, mal se consegue ver.
Eu sei. Lamento, senhor. A máscara não está lá, foi roubada.
A sério? Vi-a agora mesmo!
Com licença...
Ripadas por: n0Te
Tradução: Sara David Lopes